COCHITIA

cochîtia > cochîtih.

*\COCHITIA v.t. tê-.,

1. \COCHITIA faire dormir, endormir.

Launey Introd 182.

2. \COCHITIA héberger, recevoir quelqu'un, le faire coucher (S).

Esp. , dar posada a otro aluergandolo, o hazer dormir a alguno. Molina II 23r.

Angl. , to cause s.o. to sleep. R.Andrews Introd 90.

*\COCHITIA v.réfl. mo-., sert d'honorifique à cochi, dormir.

" mocochîtia in tlahtoâni ", le seigneur dort (Car.).

" intlâ mocochîtia xicmolhuilîcan ", même s'il est en train de dormir, dites-lui. Sah12,18.

Note: '-tia' allonge un '-i' précédent. Launey Introd 182.

Form: construit sur le radical non-actif: 'cochîhua'. R.Andrews Introd 182.

Form: causatif sur cochi.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.